470
Preteks
Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
🤔📚 Kakšni so izzivi prevajalcev? 🌍✨![]()
![]()
Prevajanje zahteva globoko razumevanje tako jezikovnih pravil kot kulture. Prevajalci morajo poznati ne le pravila jezika, ampak tudi navade ljudi, ki ta jezik govorijo. 📖🌐 Tudi za najbolj izkušene strokovnjake so zmeda in frustracije pogosti občutki.![]()
![]()
Vsak prevajalec se sooča z izzivi, ki presegajo gole besede - od kulturnih nians do subtilnih jezikovnih odtenkov, ki lahko popolnoma spremenijo pomen sporočila. 🤯💬![]()
![]()
#preteks #prevajanje #jezikovnezaplete #kultura #profesionalnoprevajanje![]()
![]()
🤔📚 What are the Challenges of Being a Translator? 🌍✨![]()
![]()
Translation requires a deep understanding of both grammar and culture. Translators need to know not only the rules of a language but also the habits of its speakers. 📖🌐 Confusion and frustration are common feelings, even for the most experienced professionals.![]()
![]()
Every translator faces challenges that go beyond mere words - from cultural nuances to subtle linguistic shades that can completely alter the meaning of a message. 🤯💬![]()
![]()
#preteks #translation #languagebarriers #culture #ProfessionalTranslation
🌍📖V svetu prevajanja je velik del prejavalskega dela tudi prevajanje raznih knjig in literarnih del. Ste vedeli? Nekateri avtorji so tako vplivni, da so njihova dela prevedena v stotine jezikov! Tu so trije rekorderji:![]()
![]()
![]()
![]()
1. Agatha Christie— Prevodi: 7,233![]()
![]()
Žanr: Kriminalke![]()
![]()
Znana dela: Vlak za Orient, Deset malih črnuhov![]()
![]()
![]()
![]()
2. Jules Verne— Prevodi: 4,781![]()
![]()
Žanr: Znanstvena fantastika![]()
![]()
Znana dela: Dvajset tisoč milj pod morjem, Potovanje okoli sveta v osemdesetih dneh![]()
![]()
![]()
![]()
3. William Shakespeare— Prevodi: 4,281![]()
![]()
Žanr: Gledališče![]()
![]()
Znana dela: Hamlet, Romeo in Julija, Vihar![]()
![]()
![]()
![]()
Ti literarni mojstri so prestopili jezikovne meje in njihova dela ostajajo večna. 📚💫![]()
![]()
![]()
![]()
#preteks #literatura #prevajanje #agathachristie #julesverne #shakespeare #klasika![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
🌍📖 In the world of translation, translating books and literary works is a big part of ones work. Did you know? Some authors are so influential that their works have been translated into hundreds of languages! Here are three record holders:![]()
![]()
![]()
![]()
1. Agatha Christie— Translations: 7,233![]()
![]()
Genre: Mystery![]()
![]()
Notable Works: Murder on the Orient Express, And Then There Were None![]()
![]()
![]()
![]()
2. Jules Verne— Translations: 4,781![]()
![]()
Genre: Science Fiction![]()
![]()
Notable Works: Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Around the World in Eighty Days![]()
![]()
![]()
![]()
3. William Shakespeare— Translations: 4,281![]()
![]()
Genre: Theatre![]()
![]()
Notable Works: Hamlet, Romeo and Juliet, The Tempest![]()
![]()
![]()
![]()
These literary masters have crossed language barriers and their works remain timeless. 📚💫![]()
![]()
![]()
![]()
#preteks #literature #translation #agathachristie #julesverne #shakespeare #classics
💼🔒V dobi digitalizacije je razumevanje informacijske varnosti na delovnem mestu ključnega pomena. 🌐💡 En napačen klik lahko povzroči neizmerno škodo za podjetje, zato smo se v Preteksu odločili za proaktivni pristop. Udeležili smo se tečaja "30 minut za informacijsko varnost na delovnem mestu", ki ga organizira Varni v Pisarni, za krepitev naših veščin varnega dela na spletu.![]()
![]()
S tem tečajem smo pridobili dragoceno znanje, ki nam pomaga ostati varni in zaščititi občutljive informacije pred nepooblaščenimi dostopi. 🛡️👩💻 ![]()
![]()
#Preteks #InformacijskaVarnost #VarniVPisarni #DigitalnaDoba #VarnostNaSpletu![]()
![]()
💼🔒In the era of digitalization, understanding information security in the workplace is crucial. 🌐💡 A single incorrect click could cause immense damage to a company, which is why we at Preteks have taken a proactive approach. We participated in the free course "30 Minutes for Information Security at the Workplace" organized by Varni v Pisarni, to strengthen our skills in safe online practices.![]()
![]()
This course has provided us with valuable knowledge to stay safe and protect sensitive information from unauthorized access. 🛡️👩💻 ![]()
![]()
#Preteks #InformationSecurity #SafeInTheOffice #DigitalAge #OnlineSafety
⏳✍️ Dejanski čas prevajanja se lahko spreminja, če so potrebne dodatne raziskave ali priprave. 🕵️♂️📖 To pomeni, da je razumna delovna obremenitev za 8-urni delovnik 2400-2500 izvornih besed. Tako običajno prevedemo besedilo s 1000 izvornimi besedami v 3 do 4 urah. ⏰📝![]()
![]()
Razumevanje procesa in potrebnega časa za prevajanje je ključnega pomena za zagotavljanje kakovosti in učinkovitosti. V Preteksu smo predani temu, da vam zagotovimo najboljše možne prevajalske storitve, ob upoštevanju vaših časovnih okvirjev. 📚💡![]()
![]()
#preteks #prevajanje #časprevajanja #kakovostprevoda #učinkovitost![]()
![]()
⏳✍️ The actual translation time can change if additional research or preparations are needed. 🕵️♂️📖 This means a reasonable workload for an 8-hour workday is 2400-2500 source words, and we usually translate a 1000 source word text in 3 to 4 hours. ⏰📝![]()
![]()
Understanding the process and the necessary time for translation is crucial for ensuring quality and efficiency. At Preteks, we're committed to providing you with the best possible translation services, keeping your timelines in mind. 📚💡![]()
![]()
#preteks #translation #Translationtime #qualitytranslation #efficiency
😕📚 Zmedeni zaradi strokovne terminologije? Nič hudega, niste sami. V Preteksu se osredotočamo na jasnost in pravilnost uporabe terminov. 🎯📖 Razumemo, kako lahko nejasna terminologija povzroči zmedo in kako pomembno je, da so sporočila jasna in razumljiva.![]()
![]()
🔍 Delite z nami vaše izkušnje s strokovnimi izrazi in kako smo vam lahko v pomoč pri razjasnitvi ali prevajanju teh izrazov. Naša ekipa strokovnjakov je tukaj, da vam pomaga premostiti jezikovne ovire in zagotoviti, da je vaša komunikacija natančna in učinkovita.![]()
![]()
#preteks #jasnaterminologija #strokovniizrazi #prevajalskestoritve #komunikacijabrezovir![]()
![]()
😕📚 Confused by technical terminology? You're not alone. At Preteks, we focus on clarity and the correct use of terms. 🎯📖 We understand how unclear terminology can lead to confusion and how important it is for messages to be clear and understandable.![]()
![]()
🔍 Share your experiences with technical terms and how we can assist in clarifying or translating these terms for you. Our team of experts is here to help you overcome language barriers and ensure that your communication is accurate and effective.![]()
![]()
#preteks #clearterminology #technicalterms #translationservices #barrierfreeCommunication
