Cover for Preteks
470
Preteks

Preteks

Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school

7 days ago

Preteks
8 Različnih Tipov Prevajalskih Storitev 🌍✍️ V svetu, kjer so jezikovne bariere vsakdanji izziv, prevajalske storitve odpirajo vrata komunikaciji in razumevanju. Pa vendar, prevajanje ni enoznačno delo; obstaja več specializiranih področij, ki zahtevajo posebno znanje in veščine. Odkrijmo 8 ključnih tipov prevajalskih storitev: 1. Tehnično prevajanje: Ta tip zajema prevajanje navodil za uporabo, tehničnih priročnikov in drugih tehničnih materialov. Potrebuje razumevanje specifičnih tehničnih izrazov.2. Znanstveno prevajanje: Zajema prevajanje znanstvenih člankov, študij in raziskav. Zahteva poglobljeno poznavanje znanstvene terminologije in metodologije.3. Finančno prevajanje: Vključuje prevajanje ekonomskih poročil, tržnih analiz in drugih finančnih dokumentov. Nujno je poznavanje finančnega sektorja.4. Pravno prevajanje: Nanaša se na prevajanje zakonskih dokumentov, pogodb in patentov. Zahteva natančno poznavanje pravnega sistema in terminologije.5. Sodno prevajanje: Ta tip prevajanja se uporablja v sodnih postopkih, kot so zaslišanja, sodne razprave in pričevanja.6. Pravosodno prevajanje: Zajema prevajanje uradnih dokumentov, kot so sodne odločbe in pravna mnenja.7. Overjeno prevajanje: Overjeni ali certificirani prevodi uradnih dokumentov, ki jih mora overiti pooblaščeni prevajalec.8. Literarno prevajanje: Prevajanje literarnih del, kot so romani, pesmi in gledališke igre, ki zahteva ne le znanje jezika, ampak tudi občutek za slog, ton in kulturni kontekst. Vsak od teh tipov prevajanja odpira posebna vrata v svet komunikacije in kulture, pri čemer Preteks stoji ob vaši strani, da zagotovi natančnost in profesionalnost pri premoščanju jezikovnih ovir. #preteks #prevajalskestoritve #tehničnoprevajanje #znanstvenoprevajanje #finančnoprevajanje #pravnoprevajanje #sodnoprevajanje #pravosodnoprevajanje #overjenoprevajanje #literarnoprevajanje 8 Different Types of Translation Services 🌍✍️ In a world where language barriers are a common challenge, translation services open doors to communication and understanding. However, translation is not a one-size-fits-all task; there are several specialized fields requiring unique knowledge and skills. Let's discover the 8 key types of translation services: 1. Technical Translation: This type covers the translation of user manuals, technical guides, and other technical materials. It necessitates an understanding of specific technical terminologies.2. Scientific Translation: Involves translating scientific articles, studies, and research. It requires a deep knowledge of scientific terminology and methodology.3. Financial Translation: Includes translating economic reports, market analyses, and other financial documents. A thorough understanding of the financial sector is essential.4. Legal Translation: Pertains to translating legal documents, contracts, and patents. It demands precise knowledge of the legal system and terminology.5. Judicial Translation: This type of translation is used in legal proceedings, such as hearings, court trials, and testimonies.6. Juridical Translation: Covers the translation of official documents, like court decisions and legal opinions.7. Certified Translation: Certified or sworn translations of official documents that must be validated by an authorized translator.8. Literary Translation: Translating literary works such as novels, poems, and plays, which requires not only language knowledge but also a sense of style, tone, and cultural context. Each of these translation types opens unique doors into the world of communication and culture, with Preteks standing by your side to ensure accuracy and professionalism in bridging language barriers. #preteks #translationservices #technicaltranslation #scientifictranslation #financialtranslation #legaltranslation #judicialtranslation #juridicaltranslation #certifiedtranslation #literarytranslation ... See MoreSee Less
View on Facebook

2 weeks ago

Preteks
Vsako leto 8. marca praznujemo dan žena in se spominjamo zgodovinskih bojev za enakopravnost in pravice žensk, ki so pripeljali do pomembnih sprememb v družbi. Naj bo današnji dan priložnost za refleksijo o dosežkih žensk ter njihovega vpliva na svet okoli nas.Drage ženske, vse najboljše za vaš praznik!💐💕Every year on 8 March, we celebrate Women's Day, commemorating the historic struggles for women's equality and rights that led to significant changes in society. Let today be an opportunity to reflect on the achievements of women and their impact on the world around us.Dear women, Happy Women's Day!💐💕 ... See MoreSee Less
View on Facebook

2 weeks ago

Preteks
✨📚Včeraj je direktor našega podjetja, Alen Dominić, prisostvoval okrogli mizi z naslovom "Nemški jezik in študij prevajalstva kot izziv in priložnost", organizirani s strani Oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete Maribor.🤝 Glavna tema dogodka je bil upad zanimanja za nemščino na prevajalskih študijskih programih v Sloveniji, kljub nujni potrebi po kakovostnih prevajalskih in tolmaških storitvah med Slovenijo in njunima glavnima zunanjetrgovinskima partnericama - Nemčijo in Avstrijo.💡 Zaključki:Poudarjena je bila zaskrbljujoča ugotovitev o slabem znanju nemškega jezika med Slovenci, kar predstavlja izziv za Slovenijo, močno izvozno naravnano državo. Izziv obstaja, a priložnosti za kakovostne prevajalce in tolmače nemškega jezika so več kot očitne. Poudarjena je bila potreba po sistemskem pristopu k reševanju težave z namenom krepitev gospodarskega sodelovanja s nemško govorečimi državami.#Preteks #NemškiJezik #Prevajanje #Tolmačenje #IzziviInPriložnosti #GospodarskoSodelovanje #Izobraževanje✨📚Yesterday, the director of our company, Alen Dominić, attended the round table titled "German Language and Translation Studies as Challenge and Opportunity," organized by the Department of Translation Studies at the Faculty of Arts in Maribor.🤝 The event shed light on the intriguing issue of the decline in interest in German among translation study programs in Slovenia, despite the urgent need for quality translation and interpreting services between Slovenia and its two main foreign trade partners - Germany and Austria.💡 Conclusions:A concerning finding was highlighted about the poor knowledge of the German language among Slovenians, posing a challenge for Slovenia, a country with a strong export orientation. The challenge exists, but opportunities for quality translators and interpreters of the German language are more than evident. The need for a systematic approach to solve this issue was emphasized to strengthen economic cooperation with German-speaking countries.#Preteks #GermanLanguage #Translation #Interpreting #ChallengesAndOpportunities #EconomicCooperation #Education ... See MoreSee Less
View on Facebook

2 weeks ago

Preteks
Ste vedeli? Zaposlovanje prevajalcev in tolmačev naj bi v obdobju od leta 2022 do leta 2032 naraslo za 4 odstotke, kar je približno enako povprečni rasti za vse poklice. 📊🔍V svetu, ki je vedno bolj globaliziran in povezan, postaja potreba po kvalificiranih prevajalcih in tolmačih vedno večja. Pri Preteksu to rast povpraševanja spremljamo z navdušenjem in smo pripravljeni ponuditi vrhunske jezikovne storitve, da bi zadovoljili potrebe naših strank. 🌐💼Ali potrebujete zanesljivega partnerja za prevajanje ali tolmačenje? Obrnite se na Preteks in izkoristite naše strokovno znanje ter izkušnje. Skupaj lahko premagamo jezikovne ovire in odpremo vrata v svet brez meja! 🤝✨#preteks #prevajanje #tolmačenje #povpraševanje #jezikovnestoritveDid you know? Employment for translators and interpreters is expected to grow by 4 percent from 2022 to 2032, about as fast as the average for all occupations. 📊🔍In an increasingly globalized and interconnected world, the need for skilled translators and interpreters is on the rise. At Preteks, we are excited to follow this trend of growing demand and are ready to offer top-notch language services to meet our clients' needs. 🌐💼Do you need a reliable partner for translation or interpretation? Turn to Preteks and leverage our expertise and experience. Together, we can overcome language barriers and open doors to a world without borders! 🤝✨#preteks #translation #Interpreting #Demand #languageservices ... See MoreSee Less
View on Facebook

3 weeks ago

Preteks
📚🌍Še nekaj utrinkov z nedavne konference Together 2024, ki jih je ujela kamera! Poleg pridobivanja novih znanj in sledenja najnovejšim smernicam v prevajalski industriji, smo posebno pozornost namenili tudi mreženju in povezovanju med prevajalskimi podjetji.🤝 Mreženje ni le priložnost za izmenjavo vizitk, temveč dragocena priložnost, za rojevanje novih idej, partnerstvev in možnosti za sodelovanje, ki krepijo našo skupnost in industrijo kot celoto.Hvala vsem udeležencem in organizatorjem za nepozabno izkušnjo! 🌉#preteks #Together2024 #prevajalskakonferenca #mreženje 📚🌍Some more highlights from the recent Together 2024 conference, which were captured by a camera. Beyond gaining new knowledge and following the latest trends in the translation industry, we placed a special emphasis on networking and connecting among translation companies.🤝 Networking is not just an opportunity to exchange business cards, but a valuable opportunity where new ideas, partnerships, and opportunities for collaboration are born, strengthening our community and the industry as a whole.Thank you to all participants and organizers for an unforgettable experience! 🌉#preteks #Together2024 #TranslationConference #networking ... See MoreSee Less
View on Facebook