599
Preteks
Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
🌍 Kakovost v globalnem komuniciranju ni samoumevna. Je rezultat dolgoletnih izkušenj, natančnosti in odgovornosti.![]()
![]()
Za enega naših naročnikov iz Švice smo nedavno uspešno izvedli prevod iz švedščine v švicarsko nemščino, ki je bil nato deležen interne presoje kakovosti pri naročniku.![]()
![]()
Rezultat? Odlične ocene na ključnih področjih – od terminološke doslednosti, sloga in komunikacije do spoštovanja rokov ter učinkovite uporabe prevajalskih orodij.![]()
![]()
A za nas je najpomembnejše sporočilo nekaj drugega: kakovost ni naključje.![]()
![]()
Je plod izkušenih jezikovnih strokovnjakov, preverjenih procesov, tehnološke podpore in zavezanosti, da naročniku vedno dostavimo tisto, kar pričakuje – ali še več.![]()
![]()
V svetu, kjer komunikacija vsak dan presega meje, podjetja ne potrebujejo le prevodov. Potrebujejo zanesljivega partnerja za globalno komuniciranje.![]()
![]()
Zato nam mednarodne stranke zaupajo svoje ključne večjezične projekte.![]()
![]()
📩 preteks@preteks.eu![]()
🌐 www.preteks.eu![]()
![]()
Globalno komuniciranje. Lokalno razumevanje.![]()
![]()
#preteks #prevajanje #lokalizacija #globalnokomuniciranje #kakovost #mednarodnoposlovanje #jezikovnestoritve
🎯 Odličen rezultat na neodvisni presoji kakovosti prevoda! 🎯![]()
![]()
Z veseljem delimo odličen rezultat zunanje presoje kakovosti našega prevoda v jezikovni kombinaciji angleščina–slovenščina. Prevod je dosegel 98,75 od 100 točk in uspešno prestal stroge kriterije ocenjevanja kakovosti. ✅![]()
![]()
Pri oceni 1.200-besednega prevoda so bile zaznane le manjše pripombe, skupna ocena pa potrjuje visoko raven kakovosti, natančnosti in jezikovne doslednosti.![]()
![]()
Takšni rezultati so odraz predanega dela naše ekipe, strokovnega pristopa in zavezanosti k zagotavljanju vrhunskih jezikovnih storitev za naše naročnike.![]()
![]()
Hvala vsem, ki nam zaupate! 🙌![]()
![]()
#kakovost #prevajanje #anglescina #slovenscina #jezikovnestoritve #strokovnost #zanesljivost
🌍 Vaše letno poročilo si zasluži mednarodno občinstvo.![]()
![]()
Letno poročilo ni zgolj zbirka številk — je zgodba o uspehih, dosežkih in viziji vašega podjetja. Poskrbite, da bo ta zgodba razumljena tudi v drugih jezikih.![]()
![]()
Pri PRETEKSu zagotavljamo strokovno prevajanje letnih poročil s posebnim poudarkom na:![]()
![]()
✅ natančni finančni in poslovni terminologiji![]()
✅ popolni zaupnosti dokumentov![]()
✅ hitri in zanesljivi izvedbi![]()
✅ prevodih v številne svetovne jezike![]()
![]()
#prevajanje #letnoporočilo #poslovnoprevajanje #finančniprevodi #strokovniprevodi #mednarodnoposlovanje #prevajalskestoritve
Danes smo pri pregledu enega strojnega prevoda naleteli na “biser”, ki lepo pokaže, zakaj človeški pregled prevodov še vedno ostaja nepogrešljiv. 😄![]()
![]()
Original:![]()
![]()
“Never allow anyone under the boom during work.”![]()
![]()
Strojni prevod:![]()
![]()
“Nikoli ne dovolite nikogar pod razcvet med delom.”![]()
![]()
Težava?![]()
Beseda boom v tem primeru ne pomeni “razcvet”, ampak del delovnega stroja oziroma dvigala. Pravilen prevod bi bil nekaj v smislu:![]()
➡️ “Nikoli ne dovolite zadrževanja oseb pod dvigalno roko med delom.”![]()
![]()
Takšni primeri so lahko zabavni … dokler ne gre za varnostna navodila, tehnično dokumentacijo ali pravno pomembna besedila. Takrat napačen prevod ni več le smešen, ampak lahko povzroči resne težave.![]()
![]()
👉 Strojni prevodi so odlično orodje za pomoč pri delu, vendar brez jezikovnega in strokovnega pregleda pogosto zgrešijo kontekst.![]()
![]()
#prevajanje #lokalizacija #AI #prevodi #jezik #tehnicniprevodi #kakovost
Med vsakodnevnimi projekti v standardnih jezikovnih kombinacijah ANG–SLO, ANG–HRV, ANG–MADŽ in ANG–BG smo danes naleteli tudi na nekaj prav zanimivih izzivov.![]()
![]()
Posebej so izstopali projekti v nekoliko manj običajnih kombinacijah:![]()
🇪🇸 ESP–HRV![]()
🇪🇸 ESP–ROM![]()
🇩🇪 NEM–KAZAHSTANŠČINA![]()
![]()
Včasih se tudi sami za trenutek ustavimo in pomislimo, kako zanimivo je, da se lahko iz pisarne v Lendavi povezujemo s svetom – od Španije do Kazahstana.![]()
![]()
Takšni dnevi nas vedno znova spomnijo, da je jezik veliko več kot le besede – je most med kulturami, ljudmi in idejami. 🌐