🌍 Svetovni dan turizma – pomembnost prevajanja v turizmu 🏨🍽✈️![]()
![]()
27. september je Svetovni dan turizma! 🌍 Na ta dan obeležujemo pomembnost turizma kot industrije, ki povezuje ljudi iz vseh koncev sveta in prispeva k globalni gospodarski rasti. Eden ključnih elementov uspeha v turizmu pa je učinkovita komunikacija, ki lahko premaga jezikovne ovire. Jezikovne razlike lahko vodijo do nesporazumov, zmanjšane zadovoljstva gostov in celo izgube poslovnih priložnosti. ![]()
![]()
Ob Svetovnem dnevu turizma se zavedamo, kako pomembno je, da turistične organizacije in podjetja vlagajo v kakovostne prevajalske storitve. Natančni, kulturno ustrezni in strokovni prevodi ne pomagajo zgolj premostiti jezikovnih ovir, temveč tudi pripomorejo k ustvarjanju nepozabnih izkušenj, zaradi katerih se bodo gostje radi vračali. 🌍✨![]()
![]()
Naj bo letošnji Svetovni dan turizma priložnost, da s pomočjo Preteksovih prevajalskih storitev dvignete svoje podjetje na mednarodno raven. Povežite se s strankami iz vsega sveta in jim zagotovite odlično izkušnjo, ne glede na jezik! 🌍💼✨![]()
![]()
#svetovnidanturizma #prevajanje #turizem #gostinstvo #globalniposel #profesionalniprevodi #preteksprevodi #povezovanjesveta #jezikovnapodpora![]()
![]()
🌍 World Tourism Day – The Vital Role of Translation in Tourism 🏨🍽✈️![]()
![]()
On September 27th, we celebrate World Tourism Day! 🌍 This day emphasizes the importance of tourism as an industry that brings people together from all over the world, contributing to global economic growth. But at the heart of tourism is communication, and language barriers can create obstacles that diminish the overall experience. ![]()
![]()
On this World Tourism Day, we recognize how crucial it is for tourism organizations and businesses to invest in quality translation services. Accurate, culturally appropriate, and professional translations do more than bridge language gaps – they help create memorable experiences that keep guests coming back. 🌍✨![]()
![]()
This World Tourism Day, take the opportunity to elevate your business globally with Preteks translation services. Connect with customers from around the world and provide them with exceptional experiences, no matter the language! 🌍💼✨![]()
![]()
#WorldTourismDay #translation #tourism #hospitality #globalbusiness #ProfessionalTranslations #pretekstranslations #connectingtheworld #languagesupport
🌍🗣️Vsako leto, 26. septembra, praznujemo Evropski dan jezikov – pomemben dogodek, ki spodbuja večjezičnost, učenje tujih jezikov in medkulturno razumevanje. Letošnje geslo, "Jeziki za mir", poudarja, kako pomembno vlogo igrajo jeziki pri spodbujanju miru in medsebojnega razumevanja. 🕊️💬![]()
![]()
V Evropi živi kar 700 milijonov ljudi v 46 državah, ki so povezani preko različnih jezikov in kultur. 🌍💡 Večjezičnost ni le sredstvo za boljše medkulturno razumevanje, temveč je tudi ključni del naše bogate kulturne dediščine. 🏛️✨![]()
![]()
V prevajalskem podjetju Preteks verjamemo, da so jeziki most, ki povezuje ljudi, ne glede na meje. 🌐🤝 Naše strokovne prevajalske storitve niso le natančne, ampak so tudi prilagojene lokalnim kulturam, kar zagotavlja, da vaše sporočilo pride do pravega občinstva na pravi način. 🎯📚![]()
![]()
Naj jeziki ne bodo ovira, ampak priložnost za širjenje vašega sporočila po vsem svetu! 🌐🚀![]()
![]()
#EvropskiDanJezikov #PreteksPrevajanje #Večjezičnost #JezikiZaMir #PrevajanjeSPreteksom #KulturnaRaznolikost #UčenjeJezikov #JezikovnaPovezava![]()
![]()
🌍🗣️Every year on September 26th, we celebrate the European Day of Languages – a significant event that promotes multilingualism, language learning, and intercultural understanding. This year's theme, "Languages for Peace", highlights the vital role that languages play in fostering peace and mutual understanding. 🕊️💬![]()
![]()
With 700 million people living across 46 countries in Europe, languages and cultures intertwine to create a unique mosaic of diversity. 🌍💡 Multilingualism is not just a tool for better intercultural communication, but also an essential part of our rich cultural heritage. 🏛️✨![]()
![]()
At Preteks translation company, we believe that languages are the bridge that connects people across borders. 🌐🤝 Our expert translation services go beyond accuracy – they are tailored to the cultural nuances of each language, ensuring that your message resonates with the right audience in the right way. 🎯📚![]()
![]()
Let languages open doors to new opportunities rather than being a barrier! 🌐🚀![]()
![]()
#EuropeanDayOfLanguages #PreteksTranslations #Multilingualism #LanguagesForPeace #TranslationsWithPreteks #CulturalDiversity #LanguageLearning #LanguageConnections
🧐 Ali opazite, kaj je narobe na tabli, ki jo lahko vidite na sliki?![]()
![]()
Na prvi pogled se zdi, da je tabla, ki jo vidite, pravilno prevedena, saj sta sporočili v dveh različnih jezikih – slovenščini in madžarščini. Vendar pa ob natančnejšem pregledu ugotovimo, da se prevod v madžarščino ne ujema z izvirnikom v slovenščini. Medtem ko slovenščina pravi: "Prosimo vas, da se ne zadržujete na preizkuševalni stezi," bi moral madžarski prevod ustrezati tej izjavi z besedilom: "Kérjük, ne tartózkodjanak a diagnosztikai pályán."![]()
![]()
Zakaj je to pomembno? 🤔 V prevajalskem svetu je ključnega pomena, da prevod odraža točno to, kar je napisano v izvirnem besedilu, brez dodajanja ali izpuščanja pomembnih informacij. Prevajalci se zavedamo, da natančnost prevoda vpliva na jasnost sporočila in razumevanje, zato nikoli ne dodajamo besed, ki niso v izvirniku. Naša naloga je, da zagotovimo, da se izvirno sporočilo čim bolj zvesto prenese v ciljni jezik. 📝🔍![]()
![]()
🛠️ Pravilni prevodi so temelj učinkovite komunikacije – še posebej, ko gre za informativne ali uradne napise, kot je ta na sliki. Napačno prevedene table lahko povzročijo zmedo, napačne odločitve ali celo nevarnost, če jih ljudje ne razumejo pravilno. Vsaka malenkost šteje in zato je pravilnost ključnega pomena.![]()
![]()
V prevajalskem podjetju Preteks se zavedamo, da je vsak prevod dragocen, saj lahko napačna beseda spremeni pomen celotnega besedila. Zato se vedno trudimo, da vsak prevod skrbno preverimo in zagotovimo, da je zvest izvirniku ter da je jasno in razumljivo preveden. 💼💬![]()
![]()
#Prevod #Prevajanje #KakovostniPrevodi #Preteks #Natančnost #Profesionalnost #JezičneNapake #PrevajalskaAgencija #PrevajanjeSkrbno![]()
![]()
🧐 Do you notice anything wrong on the sign you can see in the image?![]()
![]()
At first glance, the sign seems to be translated correctly, showing messages in two different languages – Slovenian and Hungarian. However, upon closer inspection, you’ll notice that the Hungarian translation does not fully match the original Slovenian text. While the Slovenian reads: "Prosimo vas, da se ne zadržujete na preizkuševalni stezi," the Hungarian should have matched this statement with the text: "Kérjük, ne tartózkodjanak a diagnosztikai pályán."![]()
![]()
Why is this important? 🤔 In the world of translation, accuracy is key. A translation should faithfully reflect what is written in the original text, without adding or omitting important information. As translators, we understand that precision in translation affects the clarity of the message and its understanding. That’s why we never add words or meanings that are not present in the original. Our job is to ensure that the original message is conveyed as faithfully as possible into the target language. 📝🔍![]()
![]()
🛠️ Accurate translations are the foundation of effective communication – especially when it comes to informative or official signs like the one in the image. A poorly translated sign can cause confusion, wrong decisions, or even danger if people do not understand the message correctly. Every detail counts, which is why precision is crucial.![]()
![]()
At Preteks translation company, we know that every translation matters, and even one wrong word can change the meaning of the entire text. That’s why we always make sure to carefully review each translation to ensure it is faithful to the original and clearly communicated. 💼💬![]()
![]()
#Translation #ProfessionalTranslators #AccurateTranslations #Preteks #LanguageQuality #TranslationMistakes #TranslationAgency #CarefulTranslation
📢🌾 V sklopu Interreg SI-HU projekta z imenom From Mill to Mill je naša ključna naloga zagotavljati storitve prevajanja in tolmačenja v jezikovni kombinaciji slovenščina - madžarščina. S tem prispevamo k boljšemu razumevanju in učinkovitejši komunikaciji med vsemi partnerji.![]()
![]()
Naša ekipa je že sodelovala na kick-off sestanku, kjer smo z našimi tolmaškimi storitvami poskrbeli za nemoten dialog in izmenjavo idej med udeleženci. 🤝 Omogočili smo učinkovito komunikacijo, ki je ključnega pomena za uspešno izvajanje projekta in dosego zastavljenih ciljev. ![]()
![]()
V prevajalskem podjetju Preteks smo predani k profesionalnemu pristopu in verjamemo, da lahko s kakovostnim jezikovnim posredovanjem prispevamo k še tesnejšemu sodelovanju med Slovenijo in Madžarsko. Veselimo se nadaljnjega dela na tem projektu. 💬🇸🇮🇭🇺![]()
![]()
📢 🌾 As part of the Interreg SI-HU project called From Mill to Mill our key role is to provide translation and interpreting services in the Slovenian-Hungarian language pair, contributing to improved understanding and more efficient communication between all project partners.![]()
![]()
Our team was already actively involved during the project’s kick-off meeting, where we ensured smooth dialogue and idea exchange among the participants with our interpreting services. 🤝 We are proud to have facilitated effective communication, which is essential for the successful execution of the project and achieving its set goals.![]()
![]()
At Preteks translation company, we are committed to a professional approach and believe that by providing high-quality linguistic support, we can contribute to even stronger cooperation between Slovenia and Hungary. We look forward to continuing our work on this project . 💬🇸🇮🇭🇺
📜✨ Za našo stranko v Estoniji smo izvedli overjen prevod v jezikovni kombinaciji angleščina - slovenščina! 🇬🇧➡️🇸🇮 Poskrbeli smo, da je ustrezal vsem pravnim in strokovnim standardom. Naša ekipa izkušenih prevajalcev je prevod opravila hitro in kakovostno, kar je za nas vedno prioriteta. 🏆💼![]()
![]()
Ponosni smo, da smo tudi tokrat izpolnili obljubo in prevod pravočasno dostavili naši stranki v Estoniji, v skladu z dogovorjenimi roki. ⏳ Ne glede na geografske razdalje, naše storitve presegajo meje, saj meje za nas niso ovira! 🌍✈️ V prevajalskem podjetju Preteks smo zavezani k zagotavljanju vrhunskih storitev strankam, bodisi znotraj državnih meja ali izven njih.![]()
![]()
📧 Kontaktirajte nas še danes in zaupajte našim strokovnjakom! ![]()
![]()
#preteks #overjeniprevod #prevajalskestoritve #pravočasno #globalnoprevajanje #zaupanje #prevajanjebrezmeja #prevodizavessvet #kakovostprevajanja![]()
![]()
📜✨ We have completed a certified translation for our client in Estonia in the English-Slovenian language combination! 🇬🇧➡️🇸🇮 We ensured that it met all legal and professional standards. Our team of experienced translators handled the job with speed and excellence, which is always our top priority. 🏆💼![]()
![]()
We are proud to have delivered the translation on time, as promised, to our client in Estonia, meeting the agreed deadlines. ⏳ Regardless of geographical distance, our services go beyond borders, because borders are no obstacle for us! 🌍✈️ At Preteks translation company, we are committed to providing top-quality services to clients all over the world, whether within or outside national boundaries.![]()
![]()
📧 Contact us today and trust our experts! ![]()
![]()
#preteks #CertifiedTranslation #translationservices #ontime #globaltranslations #trust #translationswithoutborders #worldwidetranslations #QualityTranslation
