Meet us

The Preteks d.o.o. team consists of devoted, skilled and qualified employees, who are always willing and able to help.

Alen Dominić
Alen DominićCEO
Resourceful, persistent, ambitious, but also serious in situations when it is absolutely necessary. These are all qualities that adorn the leading person of the translation company Preteks d.o.o., to whom you can always turn with confidence.
Timea Gönc
Timea GöncHuman Resources and Business Development Manager
Timea is always in search of new translators and associates, as well as opportunities for the application and implementation of various projects. She is also responsible for making the work environment as dynamic as possible.
Ingrid Vida Berden
Ingrid Vida BerdenAccountant
Ingrid is our accountant, who checks our invoices and makes sure everything else is done “to a T”.

SIMONA: Receiving your inquiries. No matter the language combination, she will prepare everything and send you back the completed project.

Simona Glavač
Simona GlavačProject Manager

MARTIN, GORAN, DENIS, ADRIJANA: Our in-house translators, proofreaders and QA managers who are behind almost every project. They have translated thousands of words from various specialised text types, contributing to the variety of Preteks’ work.

Martin Laksar
Martin LaksarTranslator/Proofreader
Goran Hižman
Goran HižmanTranslator/Proofreader
Adrijana Koroša
Adrijana KorošaLead translator/QA Manager
Denis Furek
Denis FurekTranslator/Proofreader


Željka Kralj
Željka KraljAdministrative support
Mario Dobranič
Mario DobraničAdministrative support
Sanja Svetec
Sanja SvetecTranslator
Tomaž Eržen
Tomaž ErženProject manager and translator

We will get back to you in a few minutes. Not a single question or request you might have for us is superfluous. Each new project for us is a new challenge, which we take on with professionalism and the performance of high-quality work.