594
Preteks
Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
🎧🌍 Simultano tolmačenje brez jezikovnih ovir![]()
![]()
Ponujamo profesionalno simultano tolmačenje za konference, posvete, slavnostne seje, strokovna srečanja in terenske dogodke – doma in v mednarodnem okolju.![]()
![]()
Poskrbimo za:![]()
✔️ izkušene in preverjene simultane tolmače![]()
✔️ različne jezikovne kombinacije (npr. slovenščina, nemščina, madžarščina, angleščina in druge)![]()
✔️ celotno tehnično podporo za simultano tolmačenje (kabine, sprejemniki, ozvočenje)![]()
✔️ zanesljivo in diskretno podporo tudi pri zahtevnih ali občutljivih vsebinah![]()
![]()
Naš cilj je jasna, tekoča in profesionalna komunikacija – ne glede na jezik, okolje ali vrsto dogodka.![]()
![]()
Z nami je sporočilo vedno razumljeno. 🤝🌐
V zadnjem mesecu je bila ena od naših prevajalskih nalog neodvisno preverjena s strani tretje osebe v okviru LQA (Language Quality Assurance).![]()
![]()
Rezultat?![]()
982 besed, 0 kritičnih napak, 0 večjih napak, nekaj manjših jezikovnih in preferenčnih pripomb.![]()
Končna ocena: 8/10.![]()
![]()
Zakaj to delimo?![]()
![]()
Ne zato, ker bi bila ocena popolna.![]()
Ampak zato, ker pokaže nekaj, v kar pri Preteksu verjamemo že dolgo:![]()
![]()
✔ kakovost se meri v postopku, ne v obljubah![]()
✔ prevod ni zaključen, ko je oddan, ampak ko zdrži presojo![]()
✔ tudi manjše pripombe jemljemo resno – ker je to del odgovornosti![]()
![]()
Takšni pregledi niso samoumevni.![]()
So pa nujni, če želiš stati za svojim delom.![]()
![]()
Prevodi danes niso več problem.![]()
Odgovornost pa.![]()
![]()
#preteks #prevajanje #lokalizacija #Kakovost
🎧🌍 Čezmejni dialog brez jezikovnih ovir![]()
![]()
V Hotel Ajda v Moravskih Toplicah je potekal čezmejni posvet v okviru projekt DIRDET, ki ga vodi Občina Moravske Toplice.![]()
![]()
Na dogodku smo poskrbeli za:![]()
✔️ celotno tehnično opremo za simultano tolmačenje![]()
✔️ profesionalno simultano tolmačenje v jezikovni kombinaciji SLO–NEM–SLO![]()
![]()
Predstavniki iz Slovenije in Avstrije so razpravljali o prihodnosti podeželja, trajnostnem razvoju, demografskih izzivih ter sodobnih pristopih k prostorskemu razvoju.![]()
![]()
💬 “Odlična organizacija, odlična ekipa, profesionalno oddelano …”![]()
— odziv naročnika, ki nam veliko pomeni.![]()
![]()
Veseli smo, da smo lahko s kakovostno jezikovno podporo prispevali k jasni komunikaciji in uspešnemu čezmejnemu sodelovanju. 🤝🌱![]()
![]()
slike: SOBOTAINFO.com - največji pomurski spletni medij
🎄 V tem prazničnem času se vam iskreno zahvaljujemo za zaupanje in uspešno sodelovanje v letu, ki se poslavlja.![]()
![]()
🎄 Naj leto 2026 ne prinese le novih priložnosti, ampak tudi toplino, zdravje in navdih – v poslu in zasebno.![]()
![]()
🍪 Naj vam praznike ne ukrade ne Grinch ne umetna inteligenca – naj ostanejo pristno človeški, sladki in srčni, kot domači piškoti, deljeni z najbližjimi.![]()
![]()
Srečno, pogumno in pristno 2026!![]()
![]()
-----------![]()
![]()
🎄As the holiday season approaches, we sincerely thank you for your trust and successful collaboration over the past year.![]()
![]()
🎄May 2026 bring not only new opportunities, but also warmth, health, and inspiration – both professionally and personally.![]()
![]()
🍪May your holidays be safe from the Grinch and even artificial intelligence –![]()
and remain joyfully human, sweet, and heartfelt, like homemade cookies shared with loved ones.![]()
![]()
Wishing you a bold, authentic, and joyful 2026!
Na slavnostni seji ob 50. obletnici organiziranega delovanja pomurske madžarske narodne skupnosti je naša ekipa z veseljem poskrbela za celotno tehnično podporo pri simultanem tolmačenju in konferenčnem delu dogodka.![]()
![]()
Iskreno smo počaščeni, da smo lahko prispevali k tako pomembnemu jubileju in podprli dogodek, ki ima za naš prostor velik kulturni in zgodovinski pomen.