Page likes: 601
Preteks
(opens in a new tab)Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
🌍 »Potrebujemo prevod iz nemščine v srbohrvaščino.«Takšno povpraševanje smo prejeli danes. In podobno se zgodi vsaj nekajkrat na leto.Ob tem se vedno nekoliko nasmehnemo. 😊Živimo v času umetne inteligence, velikih jezikovnih modelov, strojnega prevajanja in vse bolj naprednih jezikovnih tehnologij. Svet govori o tem, kako bo AI spreminjala prevajalsko industrijo.Hkrati pa še vedno dobivamo povpraševanja za prevod v »Serbo-Croatian« oziroma »srbohrvaščino«.Težava je samo ena: danes pri profesionalnem prevajanju za te trge praviloma ne govorimo o enem ciljnem jeziku.Govorimo o:🇭🇷 hrvaščini🇷🇸 srbščini🇧🇦 bosanščini🇲🇪 črnogorščiniJeziki so si zelo blizu in govorci se med seboj večinoma brez težav razumejo. Toda pri profesionalnem prevodu razumljivost ni edino merilo.Razlikujejo se terminologija, standardi, posamezni izrazi, slog in jezikovne konvencije, pri srbščini tudi izbira med latinico in cirilico. Predvsem pa ima vsak trg svoja pričakovanja.Zato je naš prvi odgovor na takšno povpraševanje običajno zelo preprost:👉 Za kateri trg oziroma katere uporabnike je prevod dejansko namenjen?Morda je prav to zanimiv paradoks današnje prevajalske industrije.Tehnologija je iz leta 2026. Včasih pa so jezikovne oznake v naročilih ostale nekaj desetletij zadaj. 😊In tudi zato kljub vsej tehnologiji še vedno potrebujemo ljudi, ki ne poznajo samo jezika, ampak razumejo tudi trg, kulturo in kontekst.Ker ni dovolj, da je prevod razumljiv.Pomembno je, da je pravilen za ljudi, ki jim je namenjen.🌍 Preteks – En partner. Številni trgi.
⭐ Še ena potrditev kakovosti – tokrat iz Švice. 🇨🇭Pred dnevi smo za našega naročnika iz Švice izvedli krajši, vendar pomemben prevod iz španščine v nemščino.Po zaključku projekta je naročnik opravil svoj interni pregled kakovosti in nam posredoval ocenjevalno poročilo.Rezultat? 48 od 50 možnih točk oziroma 96 %. 💙Pri 8 od 10 ocenjevanih kriterijev smo prejeli najvišjo možno oceno 5/5:✅ pravopis – 5/5✅ slog – 5/5✅ upoštevanje navodil – 5/5✅ rok izvedbe – 5/5✅ vsebinska natančnost – 5/5✅ uporaba CAT-orodja – 5/5✅ komunikacija – 5/5✅ oblikovanje – 5/5Pri terminologiji in slovnici smo prejeli 4/5.Takšne povratne informacije so za nas dragocene. Ne zato, ker bi pričakovali, da bo vsak prevod ocenjen s 100 %, ampak ker nam neodvisno oziroma naročnikovo preverjanje pokaže, kje smo dobri in kje smo lahko še boljši.Kakovost namreč ni samo dober prevod. Je tudi spoštovanje rokov, pravilna komunikacija, upoštevanje navodil, tehnična izvedba in odgovornost za celoten projekt.Preteks – En partner. Številni trgi. 🌍#preteks #prevajanje #kakovost #nemščina #španščina #jezikovnestoritve #lokalizacija
🌍 26. september – evropski dan jezikovDanes praznujemo nekaj, kar je za nas pri Preteks-u pravzaprav vsakdan – jezike. 💙Evropa je prostor številnih jezikov, kultur in identitet. Prav ta raznolikost nas bogati, hkrati pa nas vsak dan opominja, kako pomembno je, da se znamo med seboj tudi razumeti.Pri našem delu zato ne gre samo za prevajanje besed iz enega jezika v drugega.Gre za povezovanje ljudi, podjetij in trgov. Za razumevanje različnih kultur, terminologije in načina komunikacije. In predvsem za to, da sporočilo v drugem jeziku doseže svoj namen.Vsak dan delamo s slovenščino, hrvaščino, madžarščino, angleščino, nemščino in številnimi drugimi evropskimi jeziki. In tudi po skoraj dveh desetletjih v prevajalski industriji nas jeziki še vedno znajo presenetiti. 😊Ob evropskem dnevu jezikov zato vsem želimo čim več radovednosti do drugih jezikov in kultur.Ker jezik ni ovira. Je most. 🌉🌍 Preteks – En partner. Številni trgi.#evropskidanjezikov #EuropeanDayofLanguages #prevajanje #jeziki #večjezičnost #lokalizacija #preteks
⭐ 98,25 % – še ena neodvisna potrditev kakovosti.Lepo je govoriti o kakovosti. Še bolje je, ko jo preverjajo in potrjujejo drugi. 😊Tokrat smo pri neodvisnem ocenjevanju prevoda za globalno podjetje, katerega izdelek ima verjetno večina med nami tudi doma, dosegli:📊 Ocena kakovosti: 98,25 / 100⭐ Splošni vtis: 4/5 – dobro✅ 0 večjih napak✅ 0 kritičnih napakKomentar ocenjevalca je bil kratek in jasen:»Dober prevod z nekaj manjšimi napakami.«Ni 100 %. In prav je tako – vedno obstaja prostor za izboljšave.Je pa 98,25 % še ena lepa potrditev, da izkušnje, strokovnost in skrb za kakovost štejejo. Predvsem pa, da imamo za sabo ekipo, na katero se lahko zanesemo. 💙Preteks – En partner. Številni trgi. 🌍#preteks #prevajanje #kakovost #jezikovnestoritve #lokalizacija
🔎 Zakaj je dobro sodelovati z ustaljenim prevajalskim podjetjem?Te dni smo ponovno odprli projekt, ki smo ga zaključili decembra 2024.Skoraj dve leti pozneje je končna stranka pri pregledu izpostavila nekaj mest v prevodu in od nas zahtevala strokovno presojo: ali gre dejansko za napake, kako resne so in – ker gre za medicinsko vsebino – ali bi lahko kakorkoli vplivale na varnost pacienta.In tukaj se pokaže vrednost dolgoročnega in organiziranega prevajalskega partnerja.Projekt iz leta 2024? Dokumentacija, datoteke, uporabljena terminologija, kontekst in sodelujoči jezikovni strokovnjaki – vse mora biti sledljivo in dostopno tudi danes.Prevajanje se namreč ne konča vedno z oddajo datoteke.Včasih se prava vrednost partnerja pokaže šele čez leto ali dve – ko je treba za opravljenim delom tudi stati in prevzeti odgovornost.Preteks – En partner. Številni trgi. 🌍