Titelbild für Preteks
470
Preteks

Preteks

Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school

2 days ago

Preteks
📝🌟 Z veseljem delimo odziv na testne prevode ANG-HR in ANG-HUN, ki smo jih izvedli za področje strojništva in elektronike. Stranke so naše delo ocenile zelo visoko, z ocenami do 99/100, pohvalile so predvsem natančnost in razumevanje tematike. 🎉Kljub manjšim predlogom za izboljšave so bili prevodi označeni kot odlični, kar potrjuje visoko strokovnost naših prevajalcev. 🥇Zahvaljujemo se za zaupanje in se veselimo nadaljnjih uspehov! 💼#preteks #prevajanje #odličnost #zadovoljstvostrank #strojništvo #elektronika 📝🌟We are excited to share feedback on our test translations from English into Croatian and Hungarian in machinery and electronics. Our work was highly rated, with scores up to 99/100, particularly praised for accuracy and understanding of the subject matter. 🎉Despite minor suggestions for improvement, the translations were deemed excellent, validating the high professionalism of our translators. 🥇We thank our clients for their trust and look forward to future successes! 💼#preteks #translation #excellence #clientsatisfaction #machinery #electronics ... See MoreSee Less
View on Facebook

6 days ago

Preteks
✨📚Kaj pomenijo okrajšave TO, TE in TEP v svetu prevajanja? Čeprav se vam te tri okrajšave morda zdijo neznanka, igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju kakovosti prevoda in delovnih procesov v prevajalskih podjetjih.1. Samo prevod (TO - Translation Only): Vključuje delo enega prevajalca, ki prevaja in lokalizira izvorno besedilo, nato pa ga sam pregleda. 🌍📝2.Prevod in urejanje (TE - Translation and Editing): Vaše datoteke obravnavata dva lingvista - prevajalec in urednik, kar zagotavlja večjo kakovost prevoda. 📝✏️3. Prevod, urejanje in lektura (TEP - Translation, Editing, and Proofreading): Najobsežnejši pristop, ki vključuje prevod, urejanje in končno lekturo za zagotavljanje popolnosti. 📚🔍👉 Iščete zanesljivega partnerja za svoje prevajalske potrebe? Preteks je tu, da prevzame izziv!#preteks #profesionalnoprevajanje #prevod #Urejanje #lektura #kakovostprevoda ✨📚 What do the acronyms TO, TE, and TEP mean in the world of translation? While these three acronyms might be unfamiliar to clients, they play a critical role in the outcome of translated content and the workflow of any translation and localization companies.1. Translation Only (TO): Involves the work of a single translator who translates and localizes the source file, then self-reviews it. 🌍📝2. Translation and Editing (TE): Your files are handled by two linguists - a translator and an editor, ensuring higher quality of the translation. 📝✏️3. Translation, Editing, and Proofreading (TEP): The most comprehensive approach, involving translation, editing, and final proofreading to ensure perfection. 📚🔍👉 Looking for a reliable partner for your translation needs? Preteks is here to take on the challenge!#preteks #ProfessionalTranslation #translation #editing #proofreading #translationquality ... See MoreSee Less
View on Facebook

1 week ago

Preteks
📚✨ Kaj definira odlično prevajalsko storitev? V našem podjetju verjamemo, da se kakovost prevoda ne meri le po natančnosti in tekočem znanju jezika, ampak tudi po sposobnosti kulturne prilagoditve. Prevajalec mora biti tudi pozoren na to, da ostane zvest izvirnemu besedilu. 🌍📖 To zahteva prevajalce z globokim poznavanjem tako izvornega kot ciljnega jezika, hkrati pa tudi strokovno znanje o obravnavani tematiki. 🔍 Naša ekipa je sestavljena iz izkušenih lingvistov, ki zagotavljajo, da vsak prevod odraža namen in duh izvirnega besedila, pri tem pa upošteva kulturne specifike in nianse ciljne publike, ne glede na to, ali gre za poslovne dokumente, marketinške materiale ali tehnična besedila, 📲 Obiščite našo spletno stran ali nas kontaktirajte za več informacij o tem, kako lahko naše prevajalske storitve pomagajo vašemu podjetju! preteks.eu/sl/domov/ #preteks #prevajanje #kulturnaprilagoditev #StrokovnoZnanje #lingvistika #prevajalskestoritve 📚✨ What Defines an Excellent Translation Service? At Preteks, we believe that the quality of a translation is not only measured by its accuracy and fluency but also by its ability to culturally adapt and remain faithful to the source text. 🌍📖 It demands translators with a deep understanding of both the source and target languages, as well as subject matter expertise. 🔍 Our team consists of seasoned linguists who ensure that every translation reflects the intent and spirit of the original text while considering the cultural specifics and nuances of the target audience, whether it's business documents, marketing materials, or technical texts. 📲 Visit our website or contact us for more information on how our translation services can assist your business! preteks.eu/sl/domov/ #preteks #translation #culturaladaptation #expertise #linguistics #translationservices ... See MoreSee Less
View on Facebook

2 weeks ago

Preteks
🎧🌍Naše podjetje je sodelovalo na 19. redni letni skupščini Slovensko-nemške gospodarske zbornice, kjer smo zagotovili opremo za simultano tolmačenje in simultane tolmače za nemško-slovensko jezikovno kombinacijo. Slovensko-nemška gospodarska zbornica je od svoje ustanovitve leta 2006 prvi naslov za nemška podjetja in združenja glede informacij o slovenskem trgu in prvi naslov za slovenska podjetja ter združenja glede informacij o nemškem trgu.🌉💼 V Preteksu se zavedamo, kako ključna je učinkovita komunikacija v gospodarskem sodelovanju. Zato smo ponosni, da smo s svojimi storitvami simultanega tolmačenja lahko prispevali k nemotenemu poteku skupščine in olajšali komunikacijo med udeleženci. 🎙️✨ Za več informacij o naših storitvah simultanega tolmačenja in kako lahko pomagamo vašemu podjetju, obiščite našo spletno stran: preteks.eu/sl/domov/ 💬🔗 #preteks #simultanotolmačenje #slovenskonemškagospodarskazbornica #mednarodnosodelovanje #gospodarstvo #slovenijanemčija 🎧🌍 Our company had taken part at the 19th Annual General Assembly of the Slovenian-German Chamber of Commerce by providing simultaneous interpreting equipment and interpreters for the German-Slovenian language combination. Since its foundation in 2006, the Slovenian-German Chamber of Commerce has been the first point of contact for German companies and associations for information on the Slovenian market and the first point of contact for Slovenian companies and associations for information on the German market.🌉💼 At Preteks, we understand how crucial effective communication is for economic cooperation. We are proud that our simultaneous interpreting services contributed to the smooth running of the assembly and facilitated communication among participants. 🎙️✨ For more information about our simultaneous interpreting services and how we can help your business, visit our website: preteks.eu/sl/domov/ 💬🔗 #preteks #simultaneousinterpreting #sloveniangermanchamberofcommerce #InternationalCooperation #economy #sloveniagermanyAHK Slowenien - Slovensko-nemška gospodarska zbornica ... See MoreSee Less
View on Facebook

2 weeks ago

Preteks
8 Različnih Tipov Prevajalskih Storitev 🌍✍️ V svetu, kjer so jezikovne bariere vsakdanji izziv, prevajalske storitve odpirajo vrata komunikaciji in razumevanju. Pa vendar, prevajanje ni enoznačno delo; obstaja več specializiranih področij, ki zahtevajo posebno znanje in veščine. Odkrijmo 8 ključnih tipov prevajalskih storitev: 1. Tehnično prevajanje: Ta tip zajema prevajanje navodil za uporabo, tehničnih priročnikov in drugih tehničnih materialov. Potrebuje razumevanje specifičnih tehničnih izrazov.2. Znanstveno prevajanje: Zajema prevajanje znanstvenih člankov, študij in raziskav. Zahteva poglobljeno poznavanje znanstvene terminologije in metodologije.3. Finančno prevajanje: Vključuje prevajanje ekonomskih poročil, tržnih analiz in drugih finančnih dokumentov. Nujno je poznavanje finančnega sektorja.4. Pravno prevajanje: Nanaša se na prevajanje zakonskih dokumentov, pogodb in patentov. Zahteva natančno poznavanje pravnega sistema in terminologije.5. Sodno prevajanje: Ta tip prevajanja se uporablja v sodnih postopkih, kot so zaslišanja, sodne razprave in pričevanja.6. Pravosodno prevajanje: Zajema prevajanje uradnih dokumentov, kot so sodne odločbe in pravna mnenja.7. Overjeno prevajanje: Overjeni ali certificirani prevodi uradnih dokumentov, ki jih mora overiti pooblaščeni prevajalec.8. Literarno prevajanje: Prevajanje literarnih del, kot so romani, pesmi in gledališke igre, ki zahteva ne le znanje jezika, ampak tudi občutek za slog, ton in kulturni kontekst. Vsak od teh tipov prevajanja odpira posebna vrata v svet komunikacije in kulture, pri čemer Preteks stoji ob vaši strani, da zagotovi natančnost in profesionalnost pri premoščanju jezikovnih ovir. #preteks #prevajalskestoritve #tehničnoprevajanje #znanstvenoprevajanje #finančnoprevajanje #pravnoprevajanje #sodnoprevajanje #pravosodnoprevajanje #overjenoprevajanje #literarnoprevajanje 8 Different Types of Translation Services 🌍✍️ In a world where language barriers are a common challenge, translation services open doors to communication and understanding. However, translation is not a one-size-fits-all task; there are several specialized fields requiring unique knowledge and skills. Let's discover the 8 key types of translation services: 1. Technical Translation: This type covers the translation of user manuals, technical guides, and other technical materials. It necessitates an understanding of specific technical terminologies.2. Scientific Translation: Involves translating scientific articles, studies, and research. It requires a deep knowledge of scientific terminology and methodology.3. Financial Translation: Includes translating economic reports, market analyses, and other financial documents. A thorough understanding of the financial sector is essential.4. Legal Translation: Pertains to translating legal documents, contracts, and patents. It demands precise knowledge of the legal system and terminology.5. Judicial Translation: This type of translation is used in legal proceedings, such as hearings, court trials, and testimonies.6. Juridical Translation: Covers the translation of official documents, like court decisions and legal opinions.7. Certified Translation: Certified or sworn translations of official documents that must be validated by an authorized translator.8. Literary Translation: Translating literary works such as novels, poems, and plays, which requires not only language knowledge but also a sense of style, tone, and cultural context. Each of these translation types opens unique doors into the world of communication and culture, with Preteks standing by your side to ensure accuracy and professionalism in bridging language barriers. #preteks #translationservices #technicaltranslation #scientifictranslation #financialtranslation #legaltranslation #judicialtranslation #juridicaltranslation #certifiedtranslation #LiteraryTranslation ... See MoreSee Less
View on Facebook