Page likes: 600
Preteks
(opens in a new tab)Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
⭐ 99,38 % od 100 %.Lepo je govoriti o kakovosti. Še lepše pa je, ko jo potrdi nekdo drug. 😊Danes smo od ene izmed naših dolgoletnih mednarodnih strank prejeli rezultate neodvisnega pregleda kakovosti enega izmed naših prevodov.📊 Matrika ocenjevanja kakovosti: 99,38 % / 100 %⭐ Splošni vtis: 5/5 – OdličnoKomentar pregledovalca:“Odličen prevod z nekaj manjšimi predlogi za izboljšavo”Zaradi zaupnosti imena končne stranke žal ne moremo razkriti. Lahko pa povemo, da gre za globalno blagovno znamko, katere izdelki so del vsakdana milijonov ljudi po svetu.Še posebej nas veseli, da tak rezultat ni zgolj naša interna ocena. Naše prevode pri mednarodnih projektih redno preverjajo in ocenjujejo neodvisni jezikovni strokovnjaki.Seveda 99,38 % ni 100 %. 😊Tokrat je nekaj prostora za izboljšave ostalo pri slovnici in ustreznosti tona komunikacije. In prav takšne povratne informacije so pomembne, saj nam pomagajo, da smo pri naslednjem projektu še boljši.Za številkami, kot je 99,38 %, so izkušnje, znanje, pregledovanje, odgovornost in predvsem ljudje, ki svoje delo jemljejo resno.💙 Zato gre največja zahvala naši ekipi.Kakovosti ne želimo samo obljubljati. Želimo, da je merljiva.Preteks – En partner. Številni trgi.#Preteks #Prevajanje #Kakovost #Localization #Translation #QualityMatters #lokalizacija #translation
🌍 Prevajanje ni samo poznavanje jezika. Pomembno je tudi poznavanje kulture.V četrtek smo prejeli naročilo za pregled prevoda iz angleščine v arabščino. Želeni rok za izvedbo? Naslednji dan – petek.Na prvi pogled povsem običajna situacija v našem poslu. Kratek rok, dobra organizacija ekipe in projekt je lahko izveden.Vendar smo morali naročnika opozoriti na pomembno podrobnost:👉 V številnih arabskih državah sta petek in sobota dela prostega vikenda.Kar je za nas v Sloveniji običajen petkov delovni dan, za našega jezikovnega partnerja pomeni prost dan.In prav takšni primeri lepo pokažejo, da pri mednarodnem poslovanju ne gre samo za prevajanje besed.Upoštevati je treba tudi kulturne razlike, lokalne navade, delovne tedne, praznike, časovne pasove in način poslovanja v posamezni državi oziroma regiji.Ko projekt vključuje več držav in jezikov, zato ni dovolj samo vprašanje:»Kdo zna ta jezik?«Pomembno je tudi vedeti:»Kje se delo izvaja, kakšne so lokalne posebnosti in kako vse to vpliva na izvedbo projekta?«To je eden tistih manj vidnih delov našega vsakdanjega dela. Naša naloga ni samo zagotoviti kakovosten prevod, temveč tudi pravočasno prepoznati okoliščine, ki lahko vplivajo na izvedbo, ter nanje opozoriti naročnika.Ker pri mednarodnem poslovanju včasih že en dan v tednu pomeni veliko razliko. 😊🌐 Jezik odpira vrata. Razumevanje kulture pa nam pomaga, da skozi njih pravilno vstopimo.Preteks – En partner. Številni trgi.
🌞 Kljub visokim poletnim temperaturam pri nas delo ne počiva.Medtem ko mnogi uživajo zaslužene dopuste, ekipa Preteksa vsak dan skrbi, da prevodi pravočasno in kakovostno prispejo do naših naročnikov.Poleg rednih prevodov v slovenščino, hrvaščino, madžarščino, nemščino, angleščino in bolgarščino trenutno vodimo tudi številne mednarodne projekte v jezike, kot so turščina, albanščina, italijanščina, slovaščina, češčina, islandščina, poljščina, srbščina, bosanščina, makedonščina, romunščina in španščina.Vsak projekt je drugačen, vsak jezik prinaša svoje izzive, skupno pa jim je eno – odgovornost do kakovosti, rokov in zaupanja, ki nam ga izkazujejo naši domači in mednarodni naročniki.Hvala vsem našim strankam za zaupanje in naši ekipi za predanost tudi v najbolj vročih poletnih dneh. 💙Preteks – En partner. Številni trgi.Prevodi danes niso več problem. Odgovornost pa.
📩 Včasih je nekaj stavkov vrednih več kot dolga poročila.Pred kratkim smo od enega naših mednarodnih partnerskih prevajalskih podjetij prejeli zelo spodbudno povratno informacijo. Potrdili so, da so zadovoljni z našim delom, komunikacijo in podporo pri projektih ter da sodelovanje poteka nemoteno in profesionalno.Za podjetje, ki že skoraj 19 let deluje na področju prevajanja, lokalizacije in jezikovnih storitev, so takšna sporočila veliko več kot le pohvala. So potrditev, da se kakovost, odzivnost, zanesljivost in profesionalen odnos še vedno cenijo.V času, ko se prevajalska industrija hitro spreminja in umetna inteligenca postaja del vsakodnevnih procesov, ostaja ena stvar nespremenjena: zaupanje se gradi z dosledno kakovostjo, strokovnostjo in dobrim sodelovanjem.V prevajalskem podjetju Preteks verjamemo, da uspešnega projekta ne ustvarijo le prevodi, temveč predvsem ljudje, ki stojijo za njimi.Hvala vsem našim naročnikom in poslovnim partnerjem za zaupanje. Veselimo se novih skupnih projektov in priložnosti za sodelovanje.🗣️ Kakovostne jezikovne storitve za podjetja, organizacije in institucije doma ter v tujini.#preteks #lokalizacija #prevajanje #tolmačenje #it #tehnologija #zaupanje #globalniuspeh
🌿 Čas za polnjenje baterij – in novih idej! 🌿Včeraj smo si v podjetju Preteks vzeli nekaj ur za krajši odmik od vsakodnevnih projektov in elektronske pošte. Kot smo zapisali v našem samodejnem odgovoru, je bil čas za polnjenje baterij – vendar na nekoliko drugačen način. 😊Najprej smo obiskali Pomelaj, zadrugo za razvoj podeželja, kjer so nam predstavili svojo navdihujočo zgodbo, razvoj zadruge ter številne dejavnosti, s katerimi ohranjajo rokodelsko dediščino, ustvarjajo delovna mesta in prispevajo k razvoju lokalnega okolja. Njihovo delo je lep primer, kako lahko tradicija in sodobni pristopi uspešno hodijo z roko v roki.Pot nas je nato vodila še na Prekmursko vzorčno kmetijo, prvo vzorčno kmetijo v Sloveniji, kjer smo spoznali njihovo poslanstvo, dejavnosti in prizadevanja za trajnostni razvoj, samooskrbo, ohranjanje narave ter izobraževanje različnih generacij.Takšni obiski nas vedno znova opomnijo, kako pomembni so sodelovanje, prenos znanja, spoštovanje lokalnega okolja in dolgoročno razmišljanje.Hvala obema ekipama za prijazen sprejem, zanimive predstavitve in dragocen vpogled v vaše delo.📸 Nekaj utrinkov z obiska delimo tudi z vami. 🌱😊#preteks #teambuilding #pomelaj #prekmurskavzorčnakmetija #trajnostnirazvoj #podeželje #prekmurje #lokalnezgodbe #znanjeinsodelovanje #polnjenjebaterij