480
Preteks
Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
📢 Strojni prevod ni vedno prava rešitev! 🤖🛑![]()
![]()
V strojnih prevodih se pogosto lahko naredijo napake, ki se zdijo na prvi pogled smešne, a v resnici povzročijo velike težave. 👉 Slepo zaupanje strojnim prevodom je lahko nevarno!![]()
![]()
🔍 Poglejte nekaj primerov:![]()
![]()
Izvorni stavek (S): "The chair cannot be driven down because a safety switch is activated."![]()
Strojni prevod (MT): "Predsednik ni mogoče razložiti, ker je aktiviran varnostni stikalo."![]()
Nazaj prevedeno (BT): "The president can not be explained because security switch is activated." ![]()
![]()
Izvorni stavek (S): "Serial number chip is missing."![]()
Strojni prevod (MT): "Tekoči čip na dentalnem številu manjka."![]()
Nazaj prevedeno (BT): "Liquid chip on the dental number is missing." 🤯![]()
![]()
Na prvi pogled se zdi vse v redu. Vendar kaj pa rezultat? Nerazumljivo sporočilo, ki ga vaše stranke ne bodo razumele.![]()
![]()
Zaupajte našim izkušenim prevajalcem, ki poskrbijo za točnost, kontekst in kakovost! 📝✨![]()
![]()
#StrojniPrevod #NapakeVPrevodih #ProfesionalniPrevodi #Preteks #Zanesljivost #Prevajanje![]()
![]()
📢 Machine translation isn’t always the right solution! 🤖🛑![]()
![]()
Machines can make mistakes that seem funny at first glance but can lead to serious problems. 👉 Blindly trusting machine translations can be risky!![]()
![]()
🔍 Here are a few examples:![]()
![]()
Source (S): "The chair cannot be driven down because a safety switch is activated."![]()
Machine Translation (MT): "Predsednik ni mogoče razložiti, ker je aktiviran varnostni stikalo."![]()
Back Translation (BT): "The president can not be explained because security switch is activated." ![]()
![]()
Source (S): "Serial number chip is missing."![]()
Machine Translation (MT): "Tekoči čip na dentalnem številu manjka."![]()
Back Translation (BT): "Liquid chip on the dental number is missing." 🤯![]()
![]()
At first glance, it might look fine, but the result? A confusing message your clients won't understand.![]()
![]()
Trust our professional translators who ensure accuracy, context, and quality! 📝✨![]()
![]()
#MachineTranslation #TranslationFails #ProfessionalTranslation #Preteks #Reliability #Translation
📅 Konec leta 2024 smo zaključili na sestanku Pomurske gospodarske zbornice (PGZ), kjer smo predstavili naše pravajlsko podjetje in kjer smo z udeleženci delili:🌍✨![]()
🔹 Naše dolgoletne izkušnje na področju prevajanja.![]()
🔹 Potek tipičnega prevajalskega projekta in razlike med različnimi vrstami storitev.![]()
🔹 Posebej pa smo pa tudi izpostavili strojne prevode (machine translation) in prevajanje s pomočjo umetne inteligence (ChatGPT), ki postajata vedno bolj priljubljena tema.![]()
![]()
💡 Vzpostavili smo odlično debato o prednostih sodobne tehnologije ter hkrati opozorili na pomen kakovostnih prevodov, ki jih (zaenkrat) strojni prevodi in AI še ne morejo popolnoma zagotoviti.![]()
![]()
Hvala PGZ za povabilo in vsem prisotnim za zanimive pogovore! 🤝💬![]()
![]()
#preteks #prevajanje #strojniprevodi #umetnainteligenca #PGZ #kakovostprevodov #pomurje #prevajalskestoritve![]()
![]()
📅 At the end of 2024, we closed at a meeting of the Pomurje Chamber of Commerce (PGZ), where we presented our translation company and shared with the participants the following: 🌍✨![]()
We highlighted:![]()
🔹 Our many years of experience in translation services.![]()
🔹 The process of a typical translation project and the differences between various types of services.![]()
🔹 A focus on machine translation and AI-assisted translation (ChatGPT), increasingly popular topics.![]()
![]()
💡 We had a great discussion about the benefits of modern technology while emphasizing the importance of high-quality translations, which machine translation and AI (for now) cannot fully deliver.![]()
![]()
Thank you, PGZ, for the invitation and to all participants for the engaging conversations! 🤝💬![]()
![]()
#preteks #translation #MachineTranslation #artificialintelligence #PGZ #QualityTranslations #pomurje #translationservices
✨🎆 Dragi prijatelji in poslovni partnerji, 🎆✨![]()
![]()
ob zaključku leta se želimo zahvaliti za vse trenutke sodelovanja, podporo in zaupanje, ki ste nam jih izkazali. Vaša prisotnost v naši zgodbi nas navdihuje in motivira za prihodnost. 💛🌟![]()
![]()
Naj bo leto 2025 polno zdravja, radosti in uspehov – tako osebnih kot poslovnih. Naj vam prinese nove priložnosti, pogum za uresničevanje sanj in obilico nepozabnih trenutkov. 🎉🎇![]()
![]()
Srečno in uspešno novo leto vam želi kolektiv prevajalskega podjetja Preteks! 🥂✨![]()
![]()
#srečnonovoleto #preteks #prevajalskestoritve #zaupanjeinhvaležnost #leto2025![]()
![]()
✨🎆 Dear friends and business partners, 🎆✨![]()
![]()
As the year comes to an end, we want to thank you for every moment of collaboration, support, and trust you have shown us. Your presence in our journey inspires and motivates us for the future. 💛🌟![]()
![]()
May 2025 be filled with health, joy, and success – both personal and professional. May it bring you new opportunities, the courage to pursue your dreams, and countless unforgettable moments. 🎉🎇![]()
![]()
Wishing you a happy and prosperous New Year from the team at Preteks translation company! 🥂✨![]()
![]()
#HappyNewYear #preteks #translationservices #gratitudeandtrust #year2025
🎄✨ Dragi prijatelji in poslovni partnerji, ✨🎄![]()
![]()
božični čas je čas topline, miru in bližine. Ob tej priložnosti se vam iskreno zahvaljujemo za zaupanje in sodelovanje ter za to, da ste del naše zgodbe. 💛🎁![]()
![]()
Naj bo ta božič prežet s čarobnimi trenutki, veseljem in srečo, ki jih delite s svojimi najdražjimi. 🎅🎄 Naj se v vašem domu začuti duh praznikov, ki napolni srce z ljubeznijo in hvaležnostjo.![]()
![]()
Vesel in blagoslovljen božič vam iz srca želi kolektiv prevajalskega podjetja Preteks! 🌟✨![]()
![]()
#veselbožič #preteks #prevajalskestoritve #hvaležnost #prazničnovzdušje![]()
![]()
🎄✨ Dear friends and business partners, ✨🎄![]()
![]()
Christmas is a time of warmth, peace, and togetherness. On this special occasion, we sincerely thank you for your trust, collaboration, and for being part of our story. 💛🎁![]()
![]()
May this Christmas be filled with magical moments, joy, and happiness shared with your loved ones. 🎅🎄 May the festive spirit bring love and gratitude to your heart and home.![]()
![]()
Wishing you a Merry and Blessed Christmas from the team at Preteks translation company! 🌟✨![]()
![]()
#merrychristmas #preteks #translationservices #gratitude #FestiveSpirit
