480
Preteks
Prevajalske storitve in jezikovno izobraževnje - translation agency and language school
Naš direktor Alen Dominić ✍️ je podpisal Krovni okvirni sporazum 📜 z Generalnim sekretariatom Vlade RS 🇸🇮 za izvajanje prevajalskih, jezikovno-redakcijskih in lektorskih storitev! ![]()
![]()
To pomeni, da bomo v prevajalskem podjetju Preteks 🌍 zagotavljali pisno prevajanje v naslednjih jezikovnih kombinacijah: ![]()
🔹 slovenščina → angleščina 🇸🇮➡️🇬🇧 ![]()
🔹 angleščina → slovenščina 🇬🇧➡️🇸🇮 ![]()
🔹 nemščina → slovenščina 🇩🇪➡️🇸🇮 ![]()
🔹 slovenščina → madžarščina 🇸🇮➡️🇭🇺 ![]()
🔹 madžarščina → slovenščina 🇭🇺➡️🇸🇮 ![]()
![]()
... za kar 88 posameznih naročnikov! 🎉 ![]()
![]()
Naša ekipa je pripravljena zagotoviti najvišjo kakovost prevodov ✅ in podpirati mednarodno komunikacijo na najvišji ravni 🌐. ![]()
![]()
#preteks #prevajanje #lektoriranje #jezikovnapodpora #generalnisekretariat #podpissporazuma #profesionalniprevodi #slovenija ![]()
![]()
Our CEO Alen Dominić ✍️ has signed a Master Framework Agreement 📜 with the General Secretariat of the Government of the Republic of Slovenia 🇸🇮 for top-tier translation, linguistic revision, and proofreading services! ![]()
![]()
This agreement allows the Preteks translation company 🌍 to provide written translation services in the following language combinations: ![]()
🔹 Slovenian → English 🇸🇮➡️🇬🇧 ![]()
🔹 English → Slovenian 🇬🇧➡️🇸🇮 ![]()
🔹 German → Slovenian 🇩🇪➡️🇸🇮 ![]()
🔹 Slovenian → Hungarian 🇸🇮➡️🇭🇺 ![]()
🔹 Hungarian → Slovenian 🇭🇺➡️🇸🇮 ![]()
![]()
...for 88 individual clients! 🎉 ![]()
![]()
Our team is ready to deliver high-quality translations ✅ and support international communication at the highest level 🌐. ![]()
![]()
#preteks #translation #proofreading #languagesupport #GeneralSecretariat #agreementsigned #ProfessionalTranslations #slovenia
8. februar ni le datum na koledarju, ampak dan, ko vsa Slovenija praznuje Prešernov dan, osrednji slovenski kulturni praznik in državni praznik. Ta poseben dan, ki sovpada z obletnico smrti našega največjega pesnika Franceta Prešerna, je priložnost za počastitev bogate slovenske kulturne dediščine. 🇸🇮✒️![]()
Prešernov dan je trenutek za premislek o vrednotah, ki jih prinaša umetnost in kultura v naša življenja. To je čas, ko se po vsej državi podelijo Prešernove nagrade in nagrade Prešernovega sklada, priznanja za vrhunske dosežke na področju umetnosti. 🏆🎭![]()
V Preteksu se pridružujemo praznovanju tega pomembnega dne, saj verjamemo, da je kultura temelj naše identitete in vir navdiha za vse naše delovanje. 🌐💡![]()
Vsem umetnikom, ustvarjalcem in ljubiteljem kulture želimo iskreno čestitamo ob njihovem prazniku in se zahvaljujemo za njihov neprecenljivi prispevek k bogatenju slovenskega duha.![]()
#preteks #PrešernovDan #kultura #umetnost #slovenija![]()
February 8th is not just a date on the calendar but a day when all of Slovenia celebrates Prešeren Day, the central Slovenian cultural holiday and a public holiday. This special day, coinciding with the anniversary of the death of our greatest poet, France Prešeren, is an opportunity to honor the rich Slovenian cultural heritage. 🇸🇮✒️![]()
Prešeren Day is a moment to reflect on the values that art and culture bring into our lives. It's a time when the Prešeren Awards and Prešeren Fund Awards are bestowed across the country, acknowledgments for outstanding achievements in the field of arts. 🏆🎭![]()
At Preteks, we join in the celebration of this significant day, as we believe that culture is the foundation of our identity and a source of inspiration for all our activities. 🌐💡![]()
We sincerely congratulate all artists, creators, and culture enthusiasts on their holiday and thank them for their invaluable contribution to enriching the Slovenian spirit.![]()
#preteks #prešerenday #culture #art #slovenia
📢 Zakaj izbrati pravega partnerja za prevajalske storitve? 🌍✍️![]()
![]()
Izbira pravega prevajalskega partnerja je ključnega pomena! ✅ Profesionalno podjetje bo poskrbelo, da bodo vaši prevodi dostavljeni pravočasno.⏳ Hkrati pa, da boste imeli odzivno podporo tudi po zaključku projekta. 💬🔍![]()
![]()
Pri enem izmed naših stalnih mednarodnih partnerjev, za katerega prevajamo dnevno velike količine besedil, smo prejeli oceno za mesca December 2024 in Januar 2025. 📅💼![]()
![]()
🔹 92 % naših prevodov je bilo dostavljenih točno ⏱️![]()
🔹 92 % dodatnih komentarjev smo oddali točno 📑![]()
![]()
Zanesljivost, natančnost in profesionalnost.![]()
![]()
#prevajanje #preteks #profesionalnost #točnost #kakovostniprevodi![]()
![]()
📢 Why choosing the right translation partner matters. 🌍✍️![]()
![]()
Selecting the right translation partner is essential! ✅ A professional company ensures that your translations are delivered on time ⏳ and that you receive responsive support even after the project is completed. 💬🔍![]()
![]()
For one of our long-term international clients, for whom we translate large volumes of text daily, we received an evaluation for the months of December 2024 and January 2025. 📅💼![]()
![]()
🔹 92% of our translations were delivered on time ⏱️![]()
🔹 92% of additional comments were submitted on time 📑![]()
![]()
Reliability, precision, and professionalism.![]()
![]()
#translation #preteks #professionalism #Accuracy #QualityTranslations
📢 Strojni prevod ni vedno prava rešitev! 🤖🛑![]()
![]()
V strojnih prevodih se pogosto lahko naredijo napake, ki se zdijo na prvi pogled smešne, a v resnici povzročijo velike težave. 👉 Slepo zaupanje strojnim prevodom je lahko nevarno!![]()
![]()
🔍 Poglejte nekaj primerov:![]()
![]()
Izvorni stavek (S): "The chair cannot be driven down because a safety switch is activated."![]()
Strojni prevod (MT): "Predsednik ni mogoče razložiti, ker je aktiviran varnostni stikalo."![]()
Nazaj prevedeno (BT): "The president can not be explained because security switch is activated." ![]()
![]()
Izvorni stavek (S): "Serial number chip is missing."![]()
Strojni prevod (MT): "Tekoči čip na dentalnem številu manjka."![]()
Nazaj prevedeno (BT): "Liquid chip on the dental number is missing." 🤯![]()
![]()
Na prvi pogled se zdi vse v redu. Vendar kaj pa rezultat? Nerazumljivo sporočilo, ki ga vaše stranke ne bodo razumele.![]()
![]()
Zaupajte našim izkušenim prevajalcem, ki poskrbijo za točnost, kontekst in kakovost! 📝✨![]()
![]()
#StrojniPrevod #NapakeVPrevodih #ProfesionalniPrevodi #Preteks #Zanesljivost #Prevajanje![]()
![]()
📢 Machine translation isn’t always the right solution! 🤖🛑![]()
![]()
Machines can make mistakes that seem funny at first glance but can lead to serious problems. 👉 Blindly trusting machine translations can be risky!![]()
![]()
🔍 Here are a few examples:![]()
![]()
Source (S): "The chair cannot be driven down because a safety switch is activated."![]()
Machine Translation (MT): "Predsednik ni mogoče razložiti, ker je aktiviran varnostni stikalo."![]()
Back Translation (BT): "The president can not be explained because security switch is activated." ![]()
![]()
Source (S): "Serial number chip is missing."![]()
Machine Translation (MT): "Tekoči čip na dentalnem številu manjka."![]()
Back Translation (BT): "Liquid chip on the dental number is missing." 🤯![]()
![]()
At first glance, it might look fine, but the result? A confusing message your clients won't understand.![]()
![]()
Trust our professional translators who ensure accuracy, context, and quality! 📝✨![]()
![]()
#MachineTranslation #TranslationFails #ProfessionalTranslation #Preteks #Reliability #Translation
